トップ > 交流 >雑談 >日本語UI翻訳の報告と提案など

Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など

73件表示 すべてのコメント一覧へ

投稿ツリー


このトピックの投稿一覧へ

通常 Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など

msg# 1.15.1.1.1.1.1
depth:
6
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2014/9/16 5:10
藤堂  長老 居住地: moriya  投稿数: 522
毎度、ありがとうございますー
統一性を考えると、意思決定は少人数がいいとは思うのですが、負荷が偏るのでyamyamさんに恐縮してます。
制約は理解しているのでダメなものは諦めますし、変な提案は却下してくださいませ。

yamyamさんの案ですが、どの部分の標記なのか分かりにくかったです（未だに分からないのが・・）。
どこの標記が書いていただけるとありがたいです（rXXXXでは追えませんでした）。


さて、私の変更案ですが、以下の通りです。

・Fill/Deepenブラシの一番下にあるFillボタンは「面を張る」のではなく、「窪みを埋める」あるいは「埋める」が適当かと思います。

・流体のFluid BoundaryのSlip Typeの説明で主語が「障害物（Obstacle）」と直訳になっていますが、「流体の・・・」にした方が理解しやすくないでしょうか？

・流体のタイプがParticleのとき、「Floats」が「浮かぶ泡」という訳になっていますが、「浮遊物」でいいのではないでしょうか？細かい浮遊物もあるので泡に限定することもないかと思います。

・剛体コリジョンで、凸包またはメッシュ選択時の「ソース」で「最終結果」のツールチップ文が「全モディファイアー」では分かりにくいので、「全モディファイアーを適用した後の形状」にしてはいかがでしょうか?

・同様に「変形」、「ベース」もツールチップがぶっきら棒なので、「・・・した後の形状」とかに。

・剛体コリジョンのシェイプを「メッシュ」、ソースを「変形」にしたときに表示される「変形（Deforming)」プロパティですが、「変形を考慮」とかに変えた方が良くないですか？現在、ソースの部分と合わせて2回「変形」が続いて表示されていて、プロパティから動きが想像できないかと思いました（英語はing形なので想像できる）

・剛性コリジョンの「弾性」のツールチップに「反射」とありますが、「bounce」なので「反発」の方が合っていると思います。

・剛体コンストレイントのタイプで「Fixed」が「定値」になっていますが、「固定」の方が適当かと思います。

・剛体コンストレイントの「制限（Limits）」プロパティで、「Lower」が「小文字」、「Upper」が「大文字」に訳されていますが、「最小値」、「最大値」にすべきかと。

・剛体コンストレイントのMotorタイプにおいて、「Linear Motor」は「線形モーター」でなく、「リニアモーター」が一般的ではないでしょうか？

・剛体コンストレイントのMotorタイプにおいて、「Max Impulse」は「最大衝撃」ではなく、むしろ「最大加速量」的なものではないでしょうか？シミュレーション中、段階的に目標速度に近づけていくインパルス的な入力（加速）ですよね。

・剛体ワールドの「Steps per Second」が「ステップ秒毎秒」になっているところは、「ステップ/秒」に。

・クロスシミュレーションで「クロス」パネルの減衰項目の「速度」のツールチップですが、「元の位置に・・」と訳されていますが、これはシミュレーションが完了して最終的な静止した位置をResting Position（＝収束位置かな？）と言っているのではないでしょうか？なので、訳が正反対の意味になっているかと思います。

とりあえず、こんな感じです。

投票数:0 平均点:0.00

  条件検索へ

ログイン

ユーザ名:

パスワード:



パスワード紛失

クイックリンク

2021/07/01版
●Blender.org
BlenderFoundation
- Blenderのダウンロード
- 公式チュート等
- 公式マニュアル（和訳）

●ニュース(英文)
BlenderNation

●Blenderコミュニティ
blenderartists.org

●Blender Q&A
- Blender Stack Exchange

●テストビルド
Buildbot(自動生成)


●開発関連
公式開発サイト
Blender開発blog
Blender Wiki