Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など

投稿ツリー

• 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/8/21 20:53)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/8/21 23:51)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/8/24 8:59)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (AKI, 2012/8/24 20:54)
        • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/8/25 18:42)
          • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/8/26 17:37)
            • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (Bavy, 2012/11/26 17:47)
            • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/12/2 15:51)
              • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/12/4 1:17)
                • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/12/7 10:28)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (桃プリン, 2012/8/22 0:24) «
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (daywalker, 2012/8/22 0:25)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (完全無欠猫, 2012/8/22 18:08)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/8/22 18:44)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (完全無欠猫, 2012/8/23 9:32)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/9/1 16:00)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/9/15 13:30)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/10/27 9:44)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/11/23 9:16)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/11/24 4:31)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/11/25 15:32)
        • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/11/26 5:44)
          • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/11/27 8:59)
            • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/11/27 9:05)
              • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/11/29 13:52)
                • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/11/29 22:35)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/12/30 4:43)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/12/31 2:19)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/12/31 9:47)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/6 10:56)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2013/2/8 23:27)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/9 15:56)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/10 7:57)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/10 12:29)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/12 2:56)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/4/20 11:17)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/6 15:41)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (BlendMild, 2013/7/13 0:36)
        • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/13 8:33)
          • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2013/7/17 3:12)
            • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/17 9:07)
              • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2013/7/19 4:35)
              • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/22 9:57)
                • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/23 14:39)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/5/6 5:23)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2014/5/6 14:28)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/5/7 0:46)
        • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2014/9/15 12:33)
          • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/9/15 23:30)
            • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2014/9/16 5:10)
              • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/9/16 15:04)
                • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2014/9/17 4:20)
                  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/9/17 6:37)
                    • ところで今更ですが (yamyam, 2014/9/20 11:06)
                      • Re: ところで今更ですが (藤堂, 2014/9/20 16:34)
                        • Re: ところで今更ですが (yamyam, 2014/9/22 11:21)
                          • パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/10/9 5:30)
                            • Re: パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (yamyam, 2014/10/9 20:57)
                              • Re: パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/10/10 4:17)
                            • Re: パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (yamyam, 2014/10/21 5:12)
                              • Re: パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/10/23 4:29)
                                • シミュレーション周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/12/14 5:29)
                                  • Re: シミュレーション周りの日本語UI訳の修正案 (yamyam, 2014/12/15 9:38)
                                  • Re: シミュレーション周りの日本語UI訳の修正案 (yamyam, 2014/12/16 2:53)
                                    • Re: シミュレーション周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/12/18 3:52)
                                      • 修正した方が良い訳 (藤堂, 2015/3/25 4:05)
                                        • Re: 修正した方が良い訳 (yamyam, 2015/3/25 4:50)
                                          • Re: 修正した方が良い訳 (藤堂, 2015/3/26 3:59)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2015/5/22 1:10)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2015/5/24 4:22)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2015/5/24 12:03)
  • 最近のUI変更 (yamyam, 2015/5/26 9:00)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2015/6/6 9:47)

このトピックの投稿一覧へ

Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など

msg# 1.2

depth:

1

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2012/8/22 0:24

桃プリン    投稿数: 4

yamyamさんお疲れ様です。そして、日本語化に携わるすべての人に感謝を。
てな感じで、
・Edge Splitモディファイア
鋭角分離ってのはどうでしょう

・Fluid
流体に一票
・Fake User
フェイクユーザに一票

・Normal
ノーマルに一票

・Displace(ment)
ディスプレイスメントに一票

・Color Ramp
カラーランプに一票

・Transform
あえて変態という方向を提案。当然意味は通らない

・Combined
統合パスが分かりやすいかも

・Seam
UV分割線に一票

・Point Densityマテリアル
密集点でいいと思います

・Image
そのいわゆる普通の画像が、2.4系だと単一画像と訳されていたと思いますので、Imageはそのまま画像とした方がいいかも？もしくは画像データかな？
こんな感じで以上です。

投票数:0 平均点:0.00