トップ > 交流 >雑談 >日本語UI翻訳の報告と提案など

Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など

73件表示 すべてのコメント一覧へ

投稿ツリー


このトピックの投稿一覧へ

通常 Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など

msg# 1.14.1.1.1
depth:
4
前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2013/7/13 8:33
yamyam  管理人 居住地: そうや、うちはおおさかやー  投稿数: 4405
初めまして。ご報告ありがとうございます。
早速修正しました。
7/14追記
・Auto Snap
「オートスナップ」→「自動スナップ」に

・No Auto-Snap
「自動吸着なし」→「自動スナップなし」に

追記：
・normal
「ノーマル」→「ノーマル(法線)」に戻しました。

・To Top/To Bottom
　それぞれ「上へ」「下へ」→「最上段へ」「最下段へ」に。


確認される場合、下記からダウンロードし、ja.mo → blender.mo にリネーム後、「Blender 2.68RC1などのバイナリのフォルダ\2.67\datafiles\locale\ja\LC_MESSAGES」に上書きしてみてください。
上書き前に現存の blender.mo を先にリネームなりして保存しておくことをおすすめします。
http://projects.blender.org/scm/viewvc.php/branches/ja/?root=bf-translations

1)Less
「小さい」に修正しました。
　
2)Order
「次数」に修正しました。

3)8 bit RAW

お…恐らく自分の中の8ビットPCに対する想いがそうさせたに違いありません（震え声）

4)、5) Extension
「延長」に変更しました。
レンダープロパティ内との共通なのですが、「ファイル拡張子」が別にあり、「拡張子」自体は使われていないようでしたので。もし使われていたらどなたかツッコミお願いします。

6) Even
他にも影響が出ますので、今回は見送らせていただきます。
一応私のToDOには入れておきます。

ちなみに重複する文字に関しては、以前はUIスクリプトコードに分離用のタグなどを入れて重複を解消していたのですが、UIのカスタマイズと保守がやりづらくなるという理由から取りやめになっています。
現時点では何かいい代替案が出ない限り現状維持になっています。

投票数:8 平均点:1.25

  条件検索へ

ログイン

ユーザ名:

パスワード:



パスワード紛失

クイックリンク

2021/07/01版
●Blender.org
BlenderFoundation
- Blenderのダウンロード
- 公式チュート等
- 公式マニュアル（和訳）

●ニュース(英文)
BlenderNation

●Blenderコミュニティ
blenderartists.org

●Blender Q&A
- Blender Stack Exchange

●テストビルド
Buildbot(自動生成)


●開発関連
公式開発サイト
Blender開発blog
Blender Wiki