Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など

投稿ツリー

• 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/8/21 20:53)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/8/21 23:51)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/8/24 8:59)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (AKI, 2012/8/24 20:54)
        • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/8/25 18:42)
          • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/8/26 17:37)
            • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (Bavy, 2012/11/26 17:47)
            • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/12/2 15:51)
              • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/12/4 1:17)
                • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/12/7 10:28)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (桃プリン, 2012/8/22 0:24)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (daywalker, 2012/8/22 0:25)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (完全無欠猫, 2012/8/22 18:08)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/8/22 18:44)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (完全無欠猫, 2012/8/23 9:32)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/9/1 16:00)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/9/15 13:30)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/10/27 9:44)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/11/23 9:16)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/11/24 4:31)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/11/25 15:32)
        • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/11/26 5:44)
          • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/11/27 8:59)
            • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/11/27 9:05)
              • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/11/29 13:52)
                • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/11/29 22:35)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/12/30 4:43)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/12/31 2:19)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/12/31 9:47)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/6 10:56)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2013/2/8 23:27)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/9 15:56)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/10 7:57)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/10 12:29)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/12 2:56)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/4/20 11:17)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/6 15:41)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (BlendMild, 2013/7/13 0:36)
        • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/13 8:33)
          • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2013/7/17 3:12)
            • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/17 9:07)
              • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2013/7/19 4:35)
              • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/22 9:57)
                • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/23 14:39)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/5/6 5:23)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2014/5/6 14:28)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/5/7 0:46)
        • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2014/9/15 12:33)
          • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/9/15 23:30) «
            • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2014/9/16 5:10)
              • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/9/16 15:04)
                • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2014/9/17 4:20)
                  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/9/17 6:37)
                    • ところで今更ですが (yamyam, 2014/9/20 11:06)
                      • Re: ところで今更ですが (藤堂, 2014/9/20 16:34)
                        • Re: ところで今更ですが (yamyam, 2014/9/22 11:21)
                          • パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/10/9 5:30)
                            • Re: パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (yamyam, 2014/10/9 20:57)
                              • Re: パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/10/10 4:17)
                            • Re: パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (yamyam, 2014/10/21 5:12)
                              • Re: パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/10/23 4:29)
                                • シミュレーション周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/12/14 5:29)
                                  • Re: シミュレーション周りの日本語UI訳の修正案 (yamyam, 2014/12/15 9:38)
                                  • Re: シミュレーション周りの日本語UI訳の修正案 (yamyam, 2014/12/16 2:53)
                                    • Re: シミュレーション周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/12/18 3:52)
                                      • 修正した方が良い訳 (藤堂, 2015/3/25 4:05)
                                        • Re: 修正した方が良い訳 (yamyam, 2015/3/25 4:50)
                                          • Re: 修正した方が良い訳 (藤堂, 2015/3/26 3:59)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2015/5/22 1:10)
    • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2015/5/24 4:22)
      • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2015/5/24 12:03)
  • 最近のUI変更 (yamyam, 2015/5/26 9:00)
  • Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2015/6/6 9:47)

このトピックの投稿一覧へ

Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など

msg# 1.15.1.1.1.1

depth:

5

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 | 投稿日時 2014/9/15 23:30

yamyam  居住地: そうや、うちはおおさかやー  投稿数: 4405

とりあえず今は全部一人でやってるので、お伺いしますよー。
制約があるので（単語の衝突、Bastien氏の更新の頻度）、必ず修正できるとはお約束できませんが…。

あと、ちょっと変更ログ貼り付けるのサボっていたので最近のログを。鍵括弧とダブルクォーテーションが入り乱れていますがご容赦ください。
恐らく抜けもあると思われます。

■r3075(r3066ベース)
・Smoke Style
　"煙スタイル" → "煙のタイプ" へ

●Cycles
・Sample All Direct Lights（レンダープロパティ）
　"すべての直接光源のサンプル" → "全直接光源のサンプル" へ
　間接光源も同様です。

■(r3044ベース)
・デフォルトのオペレーター表示
　"▼操作"→"▼オペレーター"へ。

・Enum（キー定義など）
　"列挙" に統一しました。

■(r3003ベース)
・カラーバンド（カラーランプ）関連
　「色ポジション」になっている部分を「カラーストップ」に統一しました。

・〜capabilities（ブラシ関係）
　「〜の性能」→「〜の機能」にしました。

・〜Specials（メニュー）
　「〜スペシャルメニュー」→「〜スペシャル」に統一しました。


■(r2925ベース)
msgid "Multiple Importance Sample"
msgstr "マルチプル重点サンプル" → "多重重点的サンプル"

msgid "Show Hidden"
msgstr "隠したものを表示"→"隠しファイルを表示"

msgid "Texture Paint Toggle"
msgstr "テクスチャペイント トグル"→"テクスチャペイントの切替"


●ゲームエンジン関連
msgid "Add Overlay Scene"
msgstr "重複シーンを追加" → "オーバーレイシーンを追加"

msgid "Immediate Mode"
msgstr "直接モード" → "即時モード"

msgid "Multitexture"
msgstr "複数テクスチャ" → "マルチテクスチャ"へ

msgid "Link Data"
msgstr "リンクデータ" → "データのリンク"

msgid "Interval"
msgstr "間隔"→"区間"

・Right Axis（ジョイスティックセンサ）
　"右軸"→"右向きの軸"
　"Left Axis"、"Down Axis" も同様に変更しました。

・Up Axis（オブジェクトプロパティ→▼関係の詳細設定）
　"上方の軸"→"上向きの軸"

■r2905(r2835ベース)
・Integration Type（FreeStyle）
　「統合タイプ」→「計算タイプ」に

■(r2835ベース)
・Create obstacle（ゲームエンジン）
　「障害物作成」→「障害物の作成」に

・その他チップなど

■r28??以降(r2801ベース)
・Overhang（3Dビューのプロパティ領域→▼メッシュ分析など）
　メッシュ統計視覚化の方がオーバーハングに変更されていなかったので修正しました。

■r2776以降(r2773ベース)
・ゲームエンジンのプロパティの型
　名前を日本語訳で統一しました。各型の英語表記はTipで見てください。

・マウスセンサーのMovementイベントモード
　「動作」→「移動」に修正しました。

・Relax distance（ステアリングアクチュエータ）
　「緩和する距離」に

・Self Terminated（ステアリングアクチュエータ）
　「自己終端」→「到達時に終了」に


■r2772以降(r2766ベース)
・External
「外部データ」→「外部」に変更しました。新機能との兼ね合いです。

投票数:9 平均点:5.56