Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など
73件表示
すべてのコメント一覧へ
投稿ツリー
-
日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/8/21 20:53)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/8/21 23:51)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/8/24 8:59)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (AKI, 2012/8/24 20:54)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/8/25 18:42)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/8/26 17:37)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (Bavy, 2012/11/26 17:47)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/12/2 15:51)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/12/4 1:17)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/12/7 10:28)
-
-
-
-
-
-
-
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (桃プリン, 2012/8/22 0:24)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (daywalker, 2012/8/22 0:25)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (完全無欠猫, 2012/8/22 18:08)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/8/22 18:44)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (完全無欠猫, 2012/8/23 9:32)
-
-
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/9/1 16:00)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/9/15 13:30)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/10/27 9:44)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/11/23 9:16)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/11/24 4:31)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/11/25 15:32)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/11/26 5:44)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/11/27 8:59)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/11/27 9:05)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/11/29 13:52)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/11/29 22:35)
-
-
-
-
-
-
-
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/12/30 4:43)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2012/12/31 2:19)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2012/12/31 9:47)
-
-
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/6 10:56)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2013/2/8 23:27)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/9 15:56)
-
-
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/10 7:57)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/10 12:29)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/2/12 2:56)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/4/20 11:17)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/6 15:41)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (BlendMild, 2013/7/13 0:36)
«
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/13 8:33)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2013/7/17 3:12)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/17 9:07)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2013/7/19 4:35)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/22 9:57)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2013/7/23 14:39)
-
-
-
-
-
-
-
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/5/6 5:23)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2014/5/6 14:28)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/5/7 0:46)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2014/9/15 12:33)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/9/15 23:30)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2014/9/16 5:10)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/9/16 15:04)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2014/9/17 4:20)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2014/9/17 6:37)
-
ところで今更ですが (yamyam, 2014/9/20 11:06)
-
Re: ところで今更ですが (藤堂, 2014/9/20 16:34)
-
Re: ところで今更ですが (yamyam, 2014/9/22 11:21)
-
パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/10/9 5:30)
-
Re: パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (yamyam, 2014/10/9 20:57)
-
Re: パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/10/10 4:17)
-
-
Re: パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (yamyam, 2014/10/21 5:12)
-
Re: パーティクル周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/10/23 4:29)
-
シミュレーション周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/12/14 5:29)
-
Re: シミュレーション周りの日本語UI訳の修正案 (yamyam, 2014/12/15 9:38)
-
Re: シミュレーション周りの日本語UI訳の修正案 (yamyam, 2014/12/16 2:53)
-
Re: シミュレーション周りの日本語UI訳の修正案 (藤堂, 2014/12/18 3:52)
-
修正した方が良い訳 (藤堂, 2015/3/25 4:05)
-
Re: 修正した方が良い訳 (yamyam, 2015/3/25 4:50)
-
Re: 修正した方が良い訳 (藤堂, 2015/3/26 3:59)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2015/5/22 1:10)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (藤堂, 2015/5/24 4:22)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2015/5/24 12:03)
-
-
-
最近のUI変更 (yamyam, 2015/5/26 9:00)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など (yamyam, 2015/6/6 9:47)
-
Re: 日本語UI翻訳の報告と提案など
msg# 1.14.1.1
BlendMild
投稿数: 1
投稿数: 1
修正お疲れ様です＆初めまして。
原文と少し意味が変わってしまっている語をいくつか見つけてしまいました。見ないふりをして黙っていようと思ったのですが、気になって居ても立ってもいられなくなってきたので報告させてください。
?ポリゴンメッシュの編集モードでメニュー「選択＞類似」のどれかを実行後、ツールシェルフ最下部に現れる「比較」オプションの選択肢「Less」
現在の訳：レス選択
提案語：小さい
?NURBS曲線の編集モードに入ると曲線タブのアクティブなスプラインパネルに現れる「Order」
現在の訳：並び順
提案語：次数
?テクスチャタブでタイプをボクセルデータにしたときのボクセルデータパネルにある「8 bit RAW」
現在の訳：8ビットRAM（！）
提案語：8ビットRAW
?同じくボクセルデータパネル内にある「Extension」
現在の訳：拡張子
提案語：延長
?テクスチャタブでタイプを画像または動画にしたときのイメージマッピングパネルにある「Extension」
現在の訳：拡張子
提案語：延長
?同パネルで Extension に「チェッカー」を選択すると現れる「Even」
現在の訳：均一
提案語：偶数
修正可能なものなのかわかりませんが、よろしくお願いします。
原文と少し意味が変わってしまっている語をいくつか見つけてしまいました。見ないふりをして黙っていようと思ったのですが、気になって居ても立ってもいられなくなってきたので報告させてください。
?ポリゴンメッシュの編集モードでメニュー「選択＞類似」のどれかを実行後、ツールシェルフ最下部に現れる「比較」オプションの選択肢「Less」
現在の訳：レス選択
提案語：小さい
?NURBS曲線の編集モードに入ると曲線タブのアクティブなスプラインパネルに現れる「Order」
現在の訳：並び順
提案語：次数
?テクスチャタブでタイプをボクセルデータにしたときのボクセルデータパネルにある「8 bit RAW」
現在の訳：8ビットRAM（！）
提案語：8ビットRAW
?同じくボクセルデータパネル内にある「Extension」
現在の訳：拡張子
提案語：延長
?テクスチャタブでタイプを画像または動画にしたときのイメージマッピングパネルにある「Extension」
現在の訳：拡張子
提案語：延長
?同パネルで Extension に「チェッカー」を選択すると現れる「Even」
現在の訳：均一
提案語：偶数
修正可能なものなのかわかりませんが、よろしくお願いします。
投票数:7
平均点:2.86
ログイン
クイックリンク
2021/07/01版
●Blender.org
BlenderFoundation
- Blenderのダウンロード
- 公式チュート等
- 公式マニュアル（和訳）
●ニュース(英文)
BlenderNation
●Blenderコミュニティ
blenderartists.org
●Blender Q&A
- Blender Stack Exchange
●テストビルド
Buildbot(自動生成)
●開発関連
公式開発サイト
Blender開発blog
Blender Wiki
●Blender.org
BlenderFoundation
- Blenderのダウンロード
- 公式チュート等
- 公式マニュアル（和訳）
●ニュース(英文)
BlenderNation
●Blenderコミュニティ
blenderartists.org
●Blender Q&A
- Blender Stack Exchange
●テストビルド
Buildbot(自動生成)
●開発関連
公式開発サイト
Blender開発blog
Blender Wiki