Re: 日本語のインタフェースの翻訳

投稿ツリー

• 日本語のインタフェースの翻訳 (トニー, 2006/11/18 22:22)
  • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2006/11/19 0:53)
    • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (藤堂, 2006/11/19 5:26)
    • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (トニー, 2006/11/19 12:10)
      • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2006/11/19 16:18)
        • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (Shige, 2006/11/19 18:54)
          • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2006/11/19 22:03)
            • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (トニー, 2006/11/20 23:14)
            • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2006/11/21 8:10)
              • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/13 9:14)
                • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/13 12:02)
                  • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/13 13:28)
                    • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/13 19:40)
                    • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/14 13:55)
                      • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/14 20:37)
                        • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/14 21:53)
                          • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (nightcalm, 2007/5/15 19:03)
                            • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/16 11:10)
                              • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (nightcalm, 2007/5/17 19:30)
                                • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/18 6:50)
                                • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/19 12:16)
                                • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/20 14:01)
                          • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/16 23:14)
                            • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (morita, 2007/5/16 23:55)
                              • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/17 1:14)
                    • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (Knagi, 2007/5/21 6:23)
                      • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/21 13:07) «
                      • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (nightcalm, 2007/5/21 17:19)
                        • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (Knagi, 2007/5/21 20:51)
                          • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/21 22:50)
                            • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (Knagi, 2007/5/22 2:43)
                              • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/23 8:43)
                                • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/23 15:14)
                                  • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/24 8:05)
                                    • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/24 10:11)
                                      • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/26 16:14)
                                        • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/26 17:36)
                                          • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/26 19:36)
                                        • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/27 12:09)
                                          • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/27 20:45)

このトピックの投稿一覧へ

Re: 日本語のインタフェースの翻訳

msg# 1.1.2.1.1.1.2.1.1.1.3.1

depth:

11

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし | 投稿日時 2007/5/21 13:07

yamyam  居住地: そうや、うちはおおさかやー  投稿数: 4404

情報ありがとうございます。結構大変ですね。
引用：

ソースをざっと読んだ限りでは多言語化についてあまり考えていなかったように見受けられるので、もうちょっとなんとかしてほしいとは思うのですけれども・・・。

基本的に1byteで済む人たちにはあまり恩恵ないですからねぇ…。

あと、長い間(今も？)国際化を担当する人がいなかったというのもあります。ちゃんと各国の言語ファイルの状況をマネジメントする人もいないため、割と混沌とした状態です(ただし、現在の状況の確認についてあまりできなかったので間違っているかもしれません。国際化については、ここの Internationalization の項を参考にして下さい。ただし、サイトリニューアルの所為か、割と色んなところに不備がある感もあります)。

ただ、2.50に向けてコアの大幅な書き直しが行われる予定なので、その際にこの辺の状況が改善されることも期待しています。

投票数:0 平均点:0.00