Re: 日本語のインタフェースの翻訳

投稿ツリー

• 日本語のインタフェースの翻訳 (トニー, 2006/11/18 22:22)
  • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2006/11/19 0:53)
    • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (藤堂, 2006/11/19 5:26)
    • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (トニー, 2006/11/19 12:10)
      • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2006/11/19 16:18)
        • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (Shige, 2006/11/19 18:54)
          • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2006/11/19 22:03)
            • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (トニー, 2006/11/20 23:14)
            • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2006/11/21 8:10)
              • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/13 9:14)
                • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/13 12:02)
                  • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/13 13:28) «
                    • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/13 19:40)
                    • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/14 13:55)
                      • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/14 20:37)
                        • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/14 21:53)
                          • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (nightcalm, 2007/5/15 19:03)
                            • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/16 11:10)
                              • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (nightcalm, 2007/5/17 19:30)
                                • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/18 6:50)
                                • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/19 12:16)
                                • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/20 14:01)
                          • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/16 23:14)
                            • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (morita, 2007/5/16 23:55)
                              • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/17 1:14)
                    • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (Knagi, 2007/5/21 6:23)
                      • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/21 13:07)
                      • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (nightcalm, 2007/5/21 17:19)
                        • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (Knagi, 2007/5/21 20:51)
                          • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/21 22:50)
                            • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (Knagi, 2007/5/22 2:43)
                              • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/23 8:43)
                                • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/23 15:14)
                                  • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/24 8:05)
                                    • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/24 10:11)
                                      • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/26 16:14)
                                        • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (daywalker, 2007/5/26 17:36)
                                          • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/26 19:36)
                                        • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (yamyam, 2007/5/27 12:09)
                                          • Re: 日本語のインタフェースの翻訳 (まんだ, 2007/5/27 20:45)

このトピックの投稿一覧へ

Re: 日本語のインタフェースの翻訳

msg# 1.1.2.1.1.1.2.1.1.1

depth:

9

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿.1 .2 .3 | 投稿日時 2007/5/13 13:28

daywalker    投稿数: 197

ちょうど翻訳テーブルの製作者のShizuさんの許可を得て私のサイトで翻訳テーブルを再配布はじめようとしていたところでちょっとびっくりしましたが、このニュースはとてもよいニュースだと思います。
これまでは翻訳する環境がなかなか整わなくて面倒だったのが正式リリース直後に翻訳テーブルもリリース（もしくはRCの出でいる間に作業が完了できれば正式版に含めてもらうことも）可能になりますね。
もちろん日本語表記に否定的な意見の人多くいらっしゃいますが。
ところで日本語Unicode編集はどんなツールを使用するのでしょうか？
poEditでpoファイルを編集するのでしょうか？ちょっと試しに使ってみようと思ってJBDPで入手したBlenderのpoファイルを読み込んでみたのですがどうも翻訳先の表示がすべて豆腐状態だったので。

投票数:0 平均点:0.00