引用：[v.index for v in D.meshes[C.edit_object.name].vertices if v.select and not v.hide]
これはリストの定義書式のひとつで分解するものではありません。

リストの定義書式は以下の通りです。
(Python公式サイトのドキュメント The Python Language Reference 6.2.4 6.2.5 辺りを参考にすればいいと思います)
list_display ::= "[" [expression_list | list_comprehension] "]"
list_comprehension ::= expression list_for
list_for ::= "for" target_list "in" old_expression_list
_iter]
old_expression_list ::= old_expression [("," old_expression)+ [","]]
old_expression ::= or_test | old_lambda_form
list_iter ::= list_for | list_if
list_if ::= "if" old_expression
_iter]

例えば
[ x for x in range(3)]　のように書けば
[0, 1, 2]というリストが生成されます。
また [[x, y] for x in range(2) for y in range(2)]のように書けば
[[0, 0], [0, 1], [1, 0], [1, 1]] というリストが生成されます。

list_if節はマッチ条件です。

ですので、[v.index for v in D.meshes[C.edit_object.name].vertices if v.select and not v.hide]は
Edit中のmeshのVertexの中から条件に一致するVertexのindex番号でリストを生成するという式です。