ｖ2.45ですが、サイトのように指示どうりに日本語化したのですが、日本語化でけずシカクで文字が表示されて、日本語化できません。文字の大きさも変えてみたところ、表示されないままです。どうしたら、いいのでしょうか？

何処のサイトを見てどうしたのか全然分かりませんが、表示の日本語化でしょうか？
四角く文字が表示されているのは､恐らくフォントが日本語フォントになっていないからではないでしょうか？
「Select Font」で「MS GOTHIC」等を選ぶと出ませんか？？

MS GOTHICを選ぶと□□□□と表示されて、日本語化できないままでいます。どうか、ご回答をお願いします。

どういった手順で日本語化作業を行いましたか？
手順を教えていただければ原因を特定できるかもしれません。

参考にされたサイトがあれば、それも教えてくださいね。

reizi4539 さん、こんばんは。

左の"International Fonts"ボタンを押して､
C:\windows\fonts\msgothic.ttcをフォントファイルに選んで、
で言語指定を"Japanese"にして、TooltipとかのボタンをON

これが表示する手順の全てだと思いますけど?

右のUse Textured FontsをOFFにするのは□ではなくって、文字が見えなくなっているときの対処法だし…。

…もしかして、日本語カタログファイル自体がどうにかなっているのでは?
まずはリリースバイナリを展開して、日本語カタログファイル(.blend以下にあり)を今使っているものと差し替えて表示できるかを試してみるのも一つの手ではないでしょうか?

で、OSはWindows? Linux? OS X?

OSはｘｐです。バイナリ自体も差し替えてみましたが、ダメのようです。

reizi4539 さん、こんばんは。

>バイナリ自体も差し替えてみましたが、ダメのようです。
うーん 、もう少し情報が欲しいですね(どう「ダメ」なのかを書いてもらえると非常に助かります)

nanmoさんが言われたように、
>参考にされたサイトがあれば、それも教えてくださいね。
どのサイトを参考にされたかを教えてください。

また、
>MS GOTHICを選ぶと□□□□と表示されて
とありますが、手順のどこで□の表示になりましたか?

出来れば､reizi4539 さんがされた日本語化の手順と、その手順を行ったときにblenderの画面にどんな変化があったかを再現して､その状態を教えてもらえませんか? もちろん、もう一度やってみて、同じ症状であるかどうかも教えてください。

例えば､
・International Fontsボタンを押した->表示は英語だが、フォントが微妙に変わった
・言語をJapaneseにし、ToolBoxボタンを押した->メニューの表示が□になった

(上記だとフォントが読み込まれなていないので、"Load fonts"を押して､出てきたファイルセレクタを使ってファイルを選択します。blenderのファイルセレクタはWindowsのものとは操作方法が異なるので注意しましょう。)

では〜