reizi4539 さん、こんばんは。

>バイナリ自体も差し替えてみましたが、ダメのようです。
うーん 、もう少し情報が欲しいですね(どう「ダメ」なのかを書いてもらえると非常に助かります)

nanmoさんが言われたように、
>参考にされたサイトがあれば、それも教えてくださいね。
どのサイトを参考にされたかを教えてください。

また、
>MS GOTHICを選ぶと□□□□と表示されて
とありますが、手順のどこで□の表示になりましたか?

出来れば､reizi4539 さんがされた日本語化の手順と、その手順を行ったときにblenderの画面にどんな変化があったかを再現して､その状態を教えてもらえませんか? もちろん、もう一度やってみて、同じ症状であるかどうかも教えてください。

例えば､
・International Fontsボタンを押した->表示は英語だが、フォントが微妙に変わった
・言語をJapaneseにし、ToolBoxボタンを押した->メニューの表示が□になった

(上記だとフォントが読み込まれなていないので、"Load fonts"を押して､出てきたファイルセレクタを使ってファイルを選択します。blenderのファイルセレクタはWindowsのものとは操作方法が異なるので注意しましょう。)

では〜