えーと、Garlicブランチの国際化プロジェクトご協力のお願いにあるようにGSoC日本語の翻訳協力者の募集をしているのはご存知のとおりです。

なのですが、元となる日本語カタログが大変なことになっていたので、急遽有志数名が「日本語のpo翻訳は別で回したほうがよくね?」ということになりまして、急遽独自でpoファイルの翻訳を行うことになりました。

経緯は… Twitterの #blender日本語化 あたりで確認して頂くとして、現在（GSoCではなく）日本独自のチームとして翻訳する方を募集しています。

現状、2週間くらいで未翻訳の部分を埋めていくことを中心に進めていますので、ガシガシ進めてくれる方が望ましいです。(8月31日時点で一度翻訳の状況をまとめるのを目標にしています)

翻訳に参加する方法など、詳しくはblugjpまとめサイトの blender日本語化関連 ページを参照してください(まだページ作成中だったりしますが)。

よろしくですー。

あー、まんださんが日中間の橋渡しされるのですか。ありがたいです。
同様のことをしようと思っていたのですが、立て込んでいて全然そんな状態ではありませんでした。
余裕ができればお手伝いしたいと思います。

引用：いえ、shizuさんがblendercnのあの方との折衝をやってくれるということになりました。自分はもっぱらblugjpまとめサイトの該当ページメンテとか、サポート側に現在回っています。

ちなみに、現在約4名が翻訳に名乗りを上げてくださっているようです。ありがたやありがたや。

さてさて、「blenderのメニューが日本語表示だったらいいのになー」と思っているみなさん、こちらではお久しぶりです。

えーと、 #blender日本語化 の状況とか協力のお願いとか。

本日(9/19)現在、Pootleサイト中心の翻訳、およびレビューのフェーズに入っています。

blender日本語化プロジェクトで進めている日本語カタログの翻訳について、未翻訳語がまだ2000程度あります。

当初の計画では「ひとまずほぼすべてが日本語を割り当てられている状態を目指す」、ということだったのですが、まだ未訳が残っている状態でこの時点でPootleサイトで行う作業中心のフェーズに切り替える判断をしました。

大きな理由として、「POT>POマージ作業者の負担が大きい」「2.60リリーススケジュールとGarlic Branchのマージが迫っていた」といったところでしょう。

また、2.60のトランクにマージされた後のGarlic Branchの動向がどうも読み切れない状態のため、日本語カタログについては、17日にマージ作業を行った版が最新となる模様です。

ところが、Blender Developers ミーティングノート(110918)では、
引用：だそうなので…。

blug.jpまとめサイトの Blender日本語化関連 ページに詳細は書いてありますが、pootleサイト上で残りの未翻訳分と、翻訳がされた場所のレビューをお願いしたいと思います。

twitterを使われている方は、ハッシュタグ #blender日本語化 を付けて疑問等呟いていただければと思います。

ということでよろしくお願いしますm(_ _)m。

まんださん、Shizuさん、そして他の方々もお疲れ様です。
Pootleは気軽に参加できていいですね。作業の合間にお手伝いできると思います。