yoshi さん初めまして。lucille の作者です。

最近は blender のエクスポータでも書くべかな、と考えています。Tuhopuu では RenderMan 出力が実装されたらしいので、これが本流に組み込まれるのであればそれ待ちかなーと考えているのですが、そこらへんの状況ってどうなっているのでしょうか? もし本流に組み込まれそうにないのであれば、 blenderman.py ベースに自分でカスタマイズしようかと考えています。

MetropoLight ですが、これはメトロポリス光輸送(Metropolis Light Transport)というレンダリング手法を実装したものです。かんたんに云ってしまえば yafray などの用いられているパストレーシング法よりも効率がよくて、コースティクスがノイズなしにきれいに出るのが特徴でしょうか。

メトロポリス光輸送の元になっている、メトロポリス・ヘイスティング法もモンテカルロ法の一種になります。

学術的には美しい理論なのですが、実際のレンダリングの品質と効率を考えると、フォトンマップ法にまだまだ劣る感じがします。しかしこれから改善があればメジャーなレンダリング法になることが注目されている手法だと思います。