ご感想ありがとうございます。こういった実体験に基づく意見はありがたいです。あとは部品ライブラリのブラウザみたいな物が標準でついてくれるといいんですが。

引用：これは当方も最初とまどったのですが、Center のこの図では、Pivot(Rot や Size の基準となる点)のモードを 3D Cursor にしており、なおかつ一番初めの初期状態というの見比べると、この初期状態の時の移動させる Face 上の3Dカーソルの位置(つまり下の辺の真ん中)が、スナップ対象の Vertex の位置に来るようになっているのです。
(一応当方でも動作確認はしたのですが、忙しさで勘違いしている可能性もあります)

後でもう少しわかりやすい文章にして、補足としていれておきます。
フィードバックがありますと翻訳の励みになります。ご指摘ありがとうございました。