イルカがboidsシステムで泳ぐ作品を作ろうとしました。
そのイルカ単体の動きはこんな感じです。
http://www.vimeo.com/2866404
これはイルカのメッシュをLatticeで変形させています

パーティクルのVisualizationをこのオブジェクトにしました。
レンダリング前、3DView上ではちゃんとくねくねと動きながら群れをなして泳ぐイルカを確認できました。
しかし、レンダリングするとイルカは体をくねくね動かさずにただ単に上下に動くだけになってしまいました。

http://www.flickr.com/photos/30956423@N05/3205756054/
http://www.flickr.com/photos/30956423@N05/3205755974/

上の二つの写真で赤くマークしたところを見比べると分かっていただけるかと思います。
レンダリングした方はまっすぐになってしまっており、せっかくの変形が反映されていません。
なぜでしょうか？
レンダリングしたときだけ動かないのですが・・・

.blendファイルを見て何かわかったところがあれば教えて下さい。
お願いします。

blendファイル
http://sites.google.com/site/takumasartworld/pictures/blender/DolphinBoids.blend?attredirects=0

こんにちは。こちらでも確認しました。
オブジェクトではなく、Groupで呼び出す必要があるようです。

Dolphinオブジェクトと、Latticeオブジェクトの双方を（もしかしたらDolphinだけでも可かも）をひとつの Group に入れ、Visualization パネルからは Group で呼び出して下さい（GR：フィールドに入れた Group の名前を入れる）。そして、[Dupli Group]ボタンを ON にして下さい。

少なくとも当方の環境では、提示された画像のフレームは正しくレンダリングされました。

ちゃんとできました！！
ありがとうございました！！

返事が遅れてすいません。