Blenderは必要でかつ分かる機能だけやってきましたが・・・
2.73RCの日本語化機能、興味がなかったのですが触ってみたらすごいですね。ヘルプ機能まで日本語化されている！いやびっくり。ボリュームシェーダは吸収と散乱だったんですね。なるほどディフューズがないわけだ。

単語を調べないで感覚で使ってきた機能がまるっとお見通しですよ。。。しかもフォント探しに行ったりしなくていいんですよね。プルダウンで簡単に日本語化。LinuxUbuntuでですが。

Yamyamさんが中心になってされたのですか？おつかれさまでした、ありがとうございます。日本語では操作しないと思いますが、日本語のヘルプ（Tips?）読んで勉強しますよ〜。

いえ、UIの翻訳に関しては、元々 Japanese Translation Team の方々（ja.poの最初を参照）の作業を自分が無理やりお手伝いしているだけですので。
多言語化については中国の方（Xiao Xiao氏）が GSoC のプロジェクトで行われています。現在は Bastien Montagne氏が保守されています。

日本語化といえば、2.73からは Windows 上でテキストフィールド（オブジェクトなどの名前など）をIMEから直接入力できるようになっています。
これについては Julian Eisel 氏がパッチを作成されていますが、Kajiyama Tamito 氏が日本の IME 用のレビューやバグ修正などを行われているようです（参考）。

そうでしたか、翻訳のスレがあるようなので、こちらでやっているのかと。
十数人でやっていらっしゃるのですね。
ありがとうございました、関わった方々に感謝です。