取り急ぎ、エラーを修正して データを更新しました。
急いで触ったので ちょっと不安ですが、さっと試した感じ 大丈夫そうです。
（ バグが残っていたらごめんなさい ）

エラーの原因ですが、スクリプトの中で 原点を初期化する処理を
Object ＞ Apply の 機能を使って行っているのですが、
そもそも Blenderでは メッシュを共有している物に対して
この機能を使えない（2.72での確認）ようになっていました。
（ Applyを利用している このツールの「フリーズ」も実行できません ）

スクリプトで回避方法を考えたのですが、
この機能を使う以外で、回転やスケールを初期化する方法が解らないため
共有しているものは Getの処理をスキップする。という対処になっています。

修正の過程で見つけたバグ
１　ローカライズのインターフェイス チェックボックスに
　　表記の切り替えが反応していなかったので修正。
２　変換をローカルに設定して「マッチ」を行うと
　　正しい結果が得られなかったので修正。
３　編集モードで「選択位置に 原点を移動」してからアンドゥすると
　　戻る位置がおかしい（編集モードを抜けてからなら正しく戻れる）
　　これは修正方法が解らなかったので保留。
としました。


英語での ボタン表記変更についてですが、

まず、Copy〜 という変更要望がありましたが、ローカル変換で実行した場合、
純粋に数値をコピーするという結果にならないため、現状維持としました。

Center ＞ Transform への変更ですが、
よく考えると、どちらもOriginな気がするものの、同じにすると紛らわしいし
Originのツールが少し上にある手前、差別化しやすいよう CenterToolと
名前を付けたので、Centerという表記を残す意味で これも現状維持としました。

Apply Origin の表記ですが、
Object にある Clearと Apply の機能を そのまま移動させて来ているため
英語名は、Blenderに合わせてこのままにします。

結果的に、要望には添えませんでしたが、
使う人がしっくりくる表記で使った方が、道具として使い勝手がよくなるでしょうから
class mes() の英語 表記部分を書き換えて利用される事をオススメします。
左が英語表記。右が日本語表記となっています。

私も「Apply」は、日本語表記なら 本来「適用」になるのですが、
使う時に しっくり来なかったので「フリーズ」と変えていますし。


以上です。