ソースコードを調べるなら

blender\source\blender\blenkernel\intern\particle_system.c
blender\source\blender\blenkernel\intern\pointcache.c

辺りになると思います。

pointcacheにパーティクルの座標が格納されています。

particle_system.cの下記関数で

/* Calculates the next state for all particles of the system
* In particles code most fra-ending are frames, time-ending are fra*timestep (seconds)
* 1. Emit particles
* 2. Check cache (if used) and return if frame is cached
* 3. Do dynamics
* 4. Save to cache */
static void system_step(ParticleSimulationData *sim, float cfra)

子パーティクルを分布させている所があると思います。
たぶん・・・これ
update_children(sim);

PART_FROM_CHILDという定義をサーチして調べるのも早道かも知れません・・・

参考になればいいのですが・・・