カスタムビルドはblenderのparticle systemを書き換えてるわけではないです。
vray/blender はyafarayみたいな外部レンダラ用のエクスポータです

vrayがblender child particleをレンダリングするために
blender child particleのワールド座標を取得したいけれど
python api にはデータも取得関数も無かったので困った　というのが現状です。
開発サイトでもこの箇所は保留になっています

とはいえソースコードを調べてみるなり、メッシュ化するなどの指針は定まったのでもう少し調べてみます。
進展がありましたらご報告します