Blender.jp

　そろそろ安定版のリリースが予告されていた4月になりますので、2.8のUI翻訳の現状報告をしたいと思います。
　今回の Blender 全体の大幅な改修に伴い、翻訳もオーバーホールを行っています。オーバーホールでは以下のようなポリシーで作業することにしました。

(1)多くのプロパティが一行表示になったため、文字数削減の縛りを緩くする
(2)多義語（Normal など）については、今後の訳語の衝突と上記の制限の緩和に伴い、可能なところはカタカナに変更する
(3)カタカナ語が多いと初心者が参入しづらくなるので、ひらがなにする

　上記を考慮した結果、現状は図のようになっております。なお、詳しい変更点のリストも作成中ですので、しばらくお待ちください。

　拙作のスクリプト、Toggle Translated UI が藤堂＋＋氏の手により、2.8x の新しい API に対応しました（ありがとうございます）。
https://www.cgradproject.com/archives/5503/

　このスクリプトは[Pause]キーで日本語（翻訳した）UI とデフォルトの英語 UI を切り替えることができます。元々リリースノートや UI の翻訳用に作成した物でしたが、英語 UI で作成されたチュートリアルなどの学習にも役立ちます。
　ダウンロードは上記の氏のサイトからどうぞ。

　ついでといっては何ですが、2.8xの Python API のリリースノート翻訳をアップしました。スクリプトを作成されている方はチェックしてみてください（肝心の各変更点の解説が英文のままですが）。
https://wiki.blender.jp/Dev:JA/Ref/Release_Notes/2.80

　毎年元旦に干支の動物を作成しているのですが、今回は Blender の新しい UI と左クリック選択キーマップになれるため、Blender 2.80 Beta と EEVEE レンダーで作成してみました。

　時間を節約するため、すでに2.7x で作成した牛のモデルデータがあったので、それを流用することにしましたが、仕様変更やらクラッシュやらで、結局ギリギリとなってしまいました。

　せっかくなので、BI からの乗り換えと、従来ファイルの流用で躓きそうな点を挙げていきたいと思います。

　予告どおり、目標の機能の大半が揃った Blender 2.80ベータがリリースされました。
　開発はこれからベータ期間に入り、開発者はユーザーからのフィードバックを元に、バグの修正とポリッシングに専念することになります。下記のデイリービルド配布ページにデイリービルドとしてベータがリリースされます。

・デイリービルド（英文）

　ベータリリースが待ち望まれる Blender 2.80ですが、Blender Foundation がそのスプラッシュスクリーンの画像を現在募集中とのこと。
https://devtalk.blender.org/t/splash-screen-for-2-80-beta-themed-support-the-dev-fund/2641

Blender Foundation チェアマンの Ton 氏の説明によると、