Blender.jp

　そろそろ安定版のリリースが予告されていた4月になりますので、2.8のUI翻訳の現状報告をしたいと思います。
　今回の Blender 全体の大幅な改修に伴い、翻訳もオーバーホールを行っています。オーバーホールでは以下のようなポリシーで作業することにしました。

(1)多くのプロパティが一行表示になったため、文字数削減の縛りを緩くする
(2)多義語（Normal など）については、今後の訳語の衝突と上記の制限の緩和に伴い、可能なところはカタカナに変更する
(3)カタカナ語が多いと初心者が参入しづらくなるので、ひらがなにする

　上記を考慮した結果、現状は図のようになっております。なお、詳しい変更点のリストも作成中ですので、しばらくお待ちください。




　全体のスクリーンショット（作業中）





　初心者にはむずかしそうなモードメニューもこんなに親しみやすく！





　追加メニューもこんなにかわいく！





　辺メニューとTipもこん（略

　え？　ふざけんな？　かわいいは正義なんだよ！（暴言）
　まあこんなのコミットしたらさすがに BAN されると思うのでご心配なく。ちなみにネタ用に即興で作ってしまった関係で、blender.mo ファイルはご勘弁ください。
　それではハッピーエイプリルフール！