作品紹介
作品紹介 : 短編アニメーション Las Letricas / The little Letters
投稿者 : yamyam 投稿日時: 2008年04月15日 (1833 ヒット)

元記事:Las Letricas - The little Letters at BlenderNation

B@rt氏による記事です。

この私を一日中思い出し笑いさせた、Antonio Ruiz Mateos氏と Jonatan Garcia Belles氏によるナンセンスアニメーションをどうぞ。

彼ら曰く、


もし世界が字幕付きだったとしたらどうしますか? そして、それが間違っているとしたら? 自動翻訳機調の間違った翻訳ワールドへようこそ。この私の異常なセンスの短編アニメーションは Blender で制作されています。レンダリングは YafRay を使用しています。皆さんが気に入るといいのですが。音楽は Lee Maddeford氏です。


HD バージョンもあります(見る前にフルスクリーンに切り替えて下さい)。


Las Letricas / The little Letters HD from jogarbel on Vimeo.

筋としては、

笑いどころは本文にもあるとおり、変な訳にされているところです。ただの挨拶が "How are we?" だったり、ヤバイ言葉に訳されてたりなど。
日本における「コインいっこいれる」みたいな感じでしょうか。

ちなみにコメントのDiThi氏によるセリフを日本語訳するとこんな感じのようです。
- おおっ、元気か?
- おうっ
- ちょ、何これ?
- 何が?
- なんか小さい文字が
- なんじゃこりゃ!
- 英語っぽいんだけど
- わけわからん
- ひどいな
- 全くだ


印刷用ページ このニュースを友達に送る

投稿された内容の著作権はコメントの投稿者に帰属します。

ログイン

ユーザ名:

パスワード:



パスワード紛失

クイックリンク

2021/07/01版
●Blender.org
BlenderFoundation
- Blenderのダウンロード
- 公式チュート等
- 公式マニュアル(和訳)

●ニュース(英文)
BlenderNation

●Blenderコミュニティ
blenderartists.org

●Blender Q&A
- Blender Stack Exchange

●テストビルド
Buildbot(自動生成)


●開発関連
公式開発サイト
Blender開発blog
Blender Wiki