Blenderでやれるのが一番いいとは思うのですが、どうしても駄目という場合は・・・。
一番てごろなところでは、Metaseqoiaのシェアー版が日本語テキスト
に対応しているのがすぐ頭に浮かびます。
http://www21.ocn.ne.jp/~mizno/
最初に生成されたオブジェクトを押し出しで厚みをつける必要がありますが、それほど苦にならないのでは･･･。
Blenderにもっていくには、MQOか３DSのスクリプトを使えばいいと思います。
とりあえず、ひらがな入力しましたら、生成可能でした。
値段的にもてごろです。
POVでもグレースケール画像にして、Heightfiledとして用いれば
レンダリング可能ですが、これはちょっと説明が・・。
解説書にはやり方が書いてあるのですが、これでは多分、そちらの
要望とは違うのでしょうね。
あとは、他にありそうな気がするのですが、ほかにあったら、補足ということで・・・。
もしかしたら、Hamapachあたりにその機能があるかもしれないので、
そちらも試行してみてはいかが・・（最近つかっていないので
３Dテキスト機能を備えていなかったら、ご容赦のこと）。
http://www.geocities.com/Tokyo/Ginza/6625/
一応、こんな感じですが、いかがでしょう。
PS:
メタセコは、プラグインを追加することで、いろいろ拡張機能が付加さ
れまして、テキスト機能も確かその一部なのですが、これはシェアー
でないと使えないので、一応、補足を・・。
また・・・。
ちょっと試したのですが、Hamapachにも日本語テキストの生成機能
はあります。
けれど、少し癖があるようなので、お使いになられて
いけそうかどうか、やはり試された方がいいのではないか、と。
あと市販では、日本語版ならほとんどの３Dでその機能はあると思うの
ですが、CARRARA３DBasicにも日本語テキスト機能はありました。
もっとも他のモデリング機能などが使いにくいので、今はあまりこの
ソフトは使っていませんが･･。
いろいろ見られたりして、ご自分に合ったものを選択すればよろしいの
ではないか、と思います。
と、こんな感じで参考までに。