1)の方ですが、BackGroundPicは恐らくレイトレースには考慮されていないと思います。というのは、基本的には連番画像を合成するためのものなので、Alphaによる合成しかしていないかと。

2)ですが、PaperをOFFにすれば違和感はなくなります。恐らくバグに近い仕様と思います。後で検索してみます。
とりあえずdYを変え、sizeX,sizeYを変更してそれっぽくしてみました。
あと、壁にtraShadowを適用し、ガラスの半透明の影を受けられるようにしました。いらないときはガラスのTraceableを切れば早くなります。

しかしガラスのTracableを切ったら屈折するのは明らかにおかしいとしか思えないのに、誰も指摘してないのはなぜだ…。
:download:image_test3.blend