「チェックボックスが反応せず、有効にできない」という情報だけでは原因の
特定はできませんが、LuxRender本体の問題ではないと思います。LuxRenderが
原因で問題が起きるのは、blenderで作成したシーンのエクスポート後、もしくは
レンダリングを始めてからになるかと。

なので、そちらの情報が少ないこともありblenderやluxblend25、efもしくは
関連する設定等のどこかに原因があるのではないか？としかいえません。
とりあえずこの状況で思いつく対策は

　・関連するスクリプトを重複してインストールしていないか確認する
　・luxblend25とefフォルダにある*.pycファイルを削除してみる
　・blenderの設定を初期化後、再設定する
　・スクリプトを最新のものに更新して再度設定してみる

といったあたりでしょうか。以上をやってもダメとなるとかなり難しい気がします。