念のためこちらもOSX10.6.4の環境で試してみました。
1. Finderでluxblend25とefをインストール先フォルダにコピー
2. blenderを起動しUser PreferenceのRender:LuxRenderを有効にする
という手順でluxblend25が利用できることを確認しました。

blender2.54のリビジョンはr32076(最新ソースコードからビルド)、
r31878(blender.orgからダウンロード)の両方で確認しています。

そちらの環境ではblender-2のフォルダにblenderの実行ファイルが入っているとのことですが
その実行ファイルというのはオレンジ色のblenderアイコンの付いたappバンドルではないでしょうか？

もしそうならば、そのblenderアイコンのファイルのコンテキストメニュー(右クリックメニュー)にある
「パッケージの内容を表示」を選択してください。
新しく開いたFinderでContents -> MacOS -> 2.54 -> scripts と開いていくと
そこにaddonsやmodulesといったフォルダがあるはずです。
そこのフォルダにefやluxblend25をコピーしてみてください。