返事がおくれましてすいませんでした。

> 反転コピーした時に単に場所が正確に反対側になってないだけでは？
Ｎキーを押して確認もしましたが、Ｘで反転されています。
操作としても、３Ｄカーソルを中心に合わせてグリッドにそろえ、Ｘ軸反転という方法をとっています。
小数点の４位以下でずれていると確認のしようも無いのですが…

> ShapeKey も失われているような気がするのですが。
すいません ShapeKey に関しては、編集後にメッシュを編集するとおかしくなることは判っていたので、
Ａから’Ａを作る時点であらかじめ全て削除していました。
なので ShapeKey に関しては流してください。

不思議な事にコピー元オブジェクトのＡは片面削除して反転コピー→合成…とやっても
ちゃんと片側のＶグループが出来るんですよね。

このＡをコピーして頂点を減らした’Ａで同じ操作ができないってのが本当に意味不明です。

…頂点が多かろうが全てシェイプモーションで作ってしまう方がよいのでしょうかね