Blenderゲームエンジンにひらがなとカタカナを表示できるらしいです。
ひらがな、カタカナ! Yes, you read correctly... (Japanese text for BGE)
http://blenderartists.org/forum/showthread.php?t=109354

素晴らしい

使われたツールはftblender.exeと思われます。
FTblender Win32 available
http://www.elysiun.com/forum/viewtopic.php?t=11282

また、このftblenderで生成したtgaファイルを流用して、新しいフォントマップ画像を作る方法に目星がついたのでファイルを公開することにしました(フォントの種類をいくつか組み合わせたい場合、特定のキャラクタの挿げ替えなどに応用できると思います)。
詳しくはアーカイブ内の.blendファイル(または大急ぎで作った説明書きPDFファイル)を。
:download:FakeFTBL_20071123.zip


[EDIT]説明というかなんというか、ドキュメント(PDF)作ってみました。お暇があれば､どうそ