Radeon シリーズなどでおなじみの ATi 社のグラフィックカードドライバにより、UIに問題が生じることはご存知かと思われます。

その対策のひとつに、旧ドライバの中の atioglxx.dll をひっぱってくるという方法が知られています（当サイトにも、FAQに掲載されています）が、これが動作しないカードもあるようです。

BlenderNation(とElysiun のスレッド)によると、非常に無謀かつ大胆なアプローチがとられました。なんと、nVidia のドライバ、ForceWare53.03 から nvoglnt.dll を抜き出し、atioglxx.dll と名前を変えて従来のように、Blender.exe と同じディレクトリにおくのだそうです。

この試みに挑戦された Xenobius氏によると動作は良好で、前述のElysiunのスレッドにも感謝のお便り…いや、ポストが相次いでいます。(笑)
単に OMEGA ドライバをインストールするだけでも解決することがあるようですが、もし同様の問題にお悩みの方は一度試されてはいかがかと。

ただし、自己責任でお願いします。