ちょっとしか試してないのですが･･･。
2種類のテスト･ビルドでは、Bfの方は、Msgotticで問題なく日本語化。
この場合はUse Textured Fonts をOffにする。しないと、指定するウィドウでファイル名がやはり見えないので･･。
ただし、tuhopuu3はMsgotticでは文字化け。指定し直そうとすると、Browsersでフォントファイルが見えなくなります。
で同じくUse Textured Fonts をOffにすると、フォントファイルが見え
たので、以前のようにMikachanフォントを指定して、オーケーという段取りです。
こんな感じのテストでよかったんですか？？
ベースが前者だとすると、2.37aでは先に報告があったYafRayのレンダリングの件を除いて、改善されたということになるのでしょうか？？