[F]キーによる、FaceSelectModeとUV/ImageWindowによる、UVテクスチャを使用されていますか？
コードをざっとみたところ、UVテクスチャ以外は出力していないように思います。

bandleさんもご存知だと思いますが、ビデオカードは基本的には2のn乗のサイズのテクスチャしか使用できません。通常のBlenderのTextureでは自由度が高く混乱を生じるため、前述のような割り切った実装になっていると思われます。

それとも、そもそもUVが出力されていない、とかそういう問題でしょうか。とりあえず TextureFilename と MeshTextureCoords を見てみて下さい。