当方、OS X版2.71でGPL版の方を使えてます。
引用：「エラーが出たきり」の部分、再現性はあるでしょうか？Blenderを起動し直して再度同様の操作を行ってみてもエラーが出ますか？
エラーのメッセージ内容にはどのように書かれていますか？

あと、最初のポストで、ダウンロードしてきたAdd-onをインストールされたとありますが、その部分が少し気になります。そこで出たメッセージは「違うファイルだけど登録Add-on名が一緒」というものです。
その後特に変更はされていない、ということでしょうか。ユーザースクリプトフォルダにインストールしたファイルが存在しないかチェックしてみてください。フォルダパスはWindowsの場合、以下の場所となります。
ファイルが存在した場合はそのファイルを削除した後、Blenderを起動し直してBsurfaces(GPL版)を有効にして面を貼る手順を実行してみてください。

確か、BsurfaceはGPL版に統合、ということになったと思います。 bsurfaces.infoは歯科のページになっているようで、過去の情報にアクセスできないようですし

[EDIT] Vista以降はユーザースクリプトフォルダのパスが上記と異なり、C:\Users\■■\AppData\Roaming\Blender Foundation\Blender\2.71\scripts\addons\ となります(yamyamさんが書かれている通り)。