Vistaは使ったことがないですが以下の手順を試してください。

公式デイリービルドのダウンロードサイト
上記サイトからVista版のwindows 32bitsパッケージをダウンロードする。
パッケージはzip形式なので適当な箇所にフォルダを作成してその中に解凍する。
解凍したフォルダの2.69フォルダの下にconfigフォルダを作成する。
(datafiles/python/scriptsなどと同じ階層にconfigフォルダを作成してください)

Vistaのログインアカウントは管理者権限付のAnsi文字で作成する。
作成するフォルダ名称に日本語を使用しない。
解凍したフォルダ内のBlender.exeを起動する。

Blenderはシステムパスの検索前にインストールフォルダ直下を調べます。
もしconfigフォルダが存在していればそれを優先的に参照します。