2.49bの公式マニュアルは以下の所にあります。

2.49ｂ Ｍａｎｕａｌ

2.49ｂは既に開発の終了したバージョンなので、新しく何かが変わることはないです。
その延長上に最新版があるからです。
過去にRadeonのカードでの問題がいくつか報告されているようですが、それもマニュアルには残っています。
Radeonのカードが当時の物と異なっているので、それがそのまま該当するのかはわかりません。

ネットで「blender 2.49b Radeon」などでググって出てくるだけ報告があるものと思います。
（過去も最新も含めてのものだと思います）

最新版を使うことに問題が無ければ最新版を使用することを薦めます。
何か問題が発生した場合は、不具合報告を提出しておけば解決してくれる可能性もあります。