ここにも投下します。似たスクリプトがあるかは知らないですが、ご自由にご利用ください。
shape keyのうち1つでも左右対称になっているshape keyがあれば、その頂点の対応を利用して
他のshape keyも左右対称に復元します。

１．左右対称を復元したい頂点の「片側のみ」を選択する（両側を選択した場合は左→右か右→左か
指定できなくなる）
２．Mesh modeでスクリプトから「ApplyMirrorToShapes」を選択する。
３．「Basic shape」に左右対称なshape keyを選び、「Target shape」に左右対称を復元したい
shape keyを選ぶ。（To All Shapesで全てのShape keyを復元することも可能）
４．Doneする。

x-axis mirrorでの左右対称性が崩れてしまった場合などにご利用ください。既にshape keyを
追加してしまったmirror modifier付きmeshで、shape keyを全て保ったまま頂点を左右対称に
複製することも容易です
:download:apply_mirror2shape.zip