kotakote さん、はじめまして。

yafray 0.1.0からインストールとレンダリングの方法が変更になっています。

Windows版で説明します。
インストール時にはyafray0.1.0のインストーラーを使ってインストールするのですが、その前にBlenderをインストールしてあること、その他必要なソフトウェアのインストールを行っていることが前提です。

まずはBlender上でのyafrayの動作に必要なQtlibsのインストール。
Qt Libs (needed only once)
からインストーラーをダウンロード、実行。インストール中にBlenderをインストールしたディレクトリが何処か聞いてくるので、入力。

そののちyafrayのインストーラーを実行します。インストールの終わり頃に以下の説明を確認(途中でBlenderのインストールディレクトリ指定があるようなんですけど、割愛)。
引用：
Blenderを起動し、Renderメニュー(デフォルト画面だと画面上)から
引用：を選択し、実行。

そして"R E N D E R"ボタンでやっとレンダリングになると思います。
(画面は"Q"で終了)

先ほどインストールからレンダリングまでやってみました