ryoujisu さん、こんばんは。
そしてはじめまして。

ここの管理人でない私が横槍をば。

単にスレッドのツリー表示が読みにくい、と言われるのであれば、ツリー表示のリストの下に「フラット表示」というリンクがあります。これをクリックすると一つのスレッドの投稿が時系列に並ぶようになります(すでにご存じだったらごめんなさい)。

それとももっと他の、例えばフォーラムの階層構造などについてなのでしょうか。

引用：ryoujisuさんがどの部分が読みにくい、「もう少しこうすれば読みやすくなるんじゃないか」というのを、提案としてもっと具体的に書かれたほうがいいような気がします。上記の一文だと「管理人さん、勝手にbluesbbとやらを調べて使いやすいように(このサイトを)変えて頂戴」とも読めてしまえるような気がします。
心配しすぎでしょうか?


ちなみに、管理人のyamyamさんは2.46のリリースノート翻訳で*かなり*お忙しいご様子です(このページ右参照)