>コンソールウィンドウ（Blenderとともに起動する黒いウィンドウ）に、メッセージとかは表示されていませんか？

コンソールのトップに画面サイズらしきものと計算時間しか表示されてないようです。
CPU負荷がゼロになりますから、レンダリングが完了しているようです。

＞・他のファイルでも同様か試してみましたか？
＞Blender.orgのサンプルがあります
＞Sun Lamp でライティングしていませんか？

単純に立方体一個と光源のみで試したのですが、レンダリングしてみても画面が真っ暗でした。
yafrayがレンダリングしている気配がまるでありません し、
インストールに失敗しているのではないかと推測しています。

今日自宅に帰ったら、サンプルと光源の設定を変えてもう少し頑張って
みようと思います。

レス、ありがとうございました。