はじめまして。Macでのメニュー表示の問題について教えてください。

【環境】
Mac OS X 10.4.3 (8F46)　Darwin 8.3.0
PowerBook G4 12"
CPU 速度: 1 GHz
メモリ: 768 MB
blender-2.40-OSX-10.3+-py2.3-powerpc
コンソールログによるとblender起動時にはpython 2.3が走っているが、
$python -Vの出力は「2.4.1」

【問題】
Blenderを起動して、メニューバーのFile, Add, Themeなどや3D ViewportのView, Select、Button windowのPanelsの文字を押しても、ドロップダウンメニューが表示されないのです。
その状態で、Safariなどの別アプリにCmd+tabなどで切り替えてまたBlenderに戻ってくるとメニューが表示されています。別アプリに行って戻るとドロップダウン表示が成功したり、しなかったりをトグルしているように見えます。

この状態の解決策はないでしょうか。

よろしくお願い致します。