何よりもblender.jpおめでとうございます。今までは結構教えてもうらう側でしたが出来るだけ自分からフィードバックする姿勢を持ちたいと思います


Blender2.33になりYafrayエクスポートにおいてHDRがサポートされました。
方法は以下の通りです。
1)まずシーンを作りレンダリングボタンの下にあるBlender InternalをYafrayにする。
2)するとYafrayGIというタブが右上に現れるので。それをクリックします。
3)MethodとQuality二つNONEと出ていると思います。これをそれぞれMethod:Full Quality:Mediumとしておきます。なおQualityでBestを選ぶと更に良い結果が出ますが膨大なレンダリング時間が必要になります。
4)次にWorldの設定に移ります。テクスチャーを追加してAngmapとします。
5)テクスチャー設定でHDRファイルを読み込みます。
6)次がミソです
　おそらく読み込んだ画像は
Documents and Settings/your name/My Documents/My Pictures/HDR/kitchen.hdr
などとして読み込まれているはずです。しかしこの状態ではYafrayでのレンダリング時にHDRファイルが読み込まれません。c:などのHDDのラベルが指定されていないからです。そこでラベルを追加してくださいC:やd:ならば
c:Documents and Settings/your name/My Documents/My Pictures/HDR/kitchen.hdr

d:Documents and Settings/your name/My Documents/My Pictures/HDR/kitchen.hdr
とすればよいのです。
7)これでF12キーまたはRenderボタンを押せばHDRが読み込まれた状態でレンダリングがされます。

追記
あまりにも明るすぎるまたは暗すぎると感じた場合には2)で出てきたYafrayGIタブのPowerという設定項目を動かしてみてください。

------------------------------------------------------------
見苦しい文章ですが参考になれば幸いです。