BlenderParty＠OSAKA2009に参加いたしました。ぽろまるです。
最近、自己紹介する時に恥ずかしくなってきたのでktakに名前を変えました（笑）
それはさておき、私もBLUGが生まれた場所にいたので、思ったことを記載させていただきます。

1. Blender日本語ディストリビューション
私も、shi-zu-さんがおっしゃる通り、充実したものを求められると思います。
また、形にするには結構な時間がかかると思いますので、とりあえず後回しにしてもいいのではないかと感じます。

2. Blug.jpの調査
調査方法についてなのですが、
yamyamさんが承諾していただけるのであれば、
BLUGに調査フォームを作って、blender.jpからリンクを張ってみてはいかがでしょうか。
・blender.jpは見ているけど、フォーラムの奥まで見ていない
・左サイドバーの細かいところまで見ていない
という方に対して、BLUGってありますよ〜というアピールになるかなと思います。

3. 教育方面について
yamyamさんが大阪で行われたような、講習会の内容をビデオ録画、それを見れ！
というのもありかなと思いました。

以上です。